So here's my question. As a child, I always stayed away from team
sports. I considered them a waste of time and energy. As a
result, I missed a lot of the bonding with other guys that comes
out of playing sports. I feel inferior to other guys who are able
to play team sports, and I feel it's keeping me from having a
good sense of self-esteem.
I'd love to do something about it, but I'm much older now, and
though there are many teams around for people to play, I don't
think most people expect a 25 year old to know nothing about
basketball or football and want to learn. And I don't think I'd
be very good at it either, so I couldn't just "pick it up.”
What to do?
Longingly yours,
Sports Shy Guy
------------------------------------------quoted from Go Ask
Alice!---
continued;
・stay away from
〜 〜から離れている、〜を避ける
Stay away from the closed area.
閉鎖区域に近づかない。
・team sports チーム・スポーツ、団体競技
＝一定のルールに則って営まれる遊戯・競争・肉体鍛錬を含む身体行為
I like team sports like soccer and basketball.
私はサッカーやバスケットボールのようなチーム競技が好きだ。
・waste of time 時間の無駄、時間の浪費、時間のロス、無駄骨
That's a good waste of time.
それはいい暇つぶしになる。
・as a result 結果として、結果的に
As a result, the problem has been resolved.
その結果、問題は解決しました。
・bond with 〜と仲良くなる、〜と親密な絆を結ぶ
I'd like to strengthen bonds with you.
私はあなたとの絆を深めたい。
・come out of
〜 〜から出てくる、〜から得られる、〜から生まれる
I can't come out of my shell with my friend.
私は仲間と打ち解けることができない。
・inferior to
〜 〜より劣っている、〜より遜色がある
This is nowise inferior to that.
これはあれに比べて少しも劣らない。
・have a good sense of
〜 〜の分別がある、〜をきちんと判断できる
You have a good sense of humor.
あなたはユーモアに関していい感覚をしている。
・esteem (音)isti':m (名)尊重、高い評価、判断、意見
self-esteem (名)自尊心、自尊感情
・do something about
〜 〜の問題を解決するためにどうにかする、〜を何とかする、〜に対処する、〜に関して何らかの手を打つ
I'd love to do something about it 私はそれを何とかしたい
・know nothing about
〜 〜については全く知らない、〜についてはからきし知らない、〜のことは全然知らない
I know nothing about it.
私はそれについて全く知りません。
・good at 〜 〜が得意
I am good at geography. 私は地理が得意です。
・pick up 拾い上げる、引き取る、整頓する、片付ける
Pick it up. それ片づけて。
・longingly (音)lo'ηiηli (副)憧れて、切望して
Longingly yours よろしくご指導のほど、敬具
・shy guy シャイな男、恥ずかしがり屋の奴
映画Bad BoyのDiana Kingの主題歌から：
I don't want no fly guy いけてる男なんて欲しくない
I just want a shy guy 私が欲しいのはシャイな男
■構文チェック! 覚えておくと、会話力がつきます。
・始めまして、アリスさん、
Hi Alice,
・ところで、これは僕の質問です。
So here's my question.
・子どもの頃、
As a child,
・僕はいつも団体競技には近づきませんでした。
I always stayed away from team sports.
・僕はそれは時間とエネルギーの無駄だと考えていました。
I considered them a waste of time and energy.
・その結果、
As a result,
・僕は、スポーツをすることから生まれるほかの男の子たちとのたくさんの親密な絆がないことに気付きました。
I missed a lot of the bonding with other guys that comes out
of playing sports.
・僕は団体競技のできるほかの男の子たちに引け目を感じていますし、
I feel inferior to other guys who are able to play team
sports, and
・僕はそれが自尊心をきちんと判断できることから遠ざけていると思います。
I feel it's keeping me from having a good sense of
self-esteem.
・僕はそれを何とかしたいのですが、
I'd love to do something about it, but
・僕は今は年を取りすぎています、
I'm much older now,
・人々がプレイするためのチームが周りにたくさんあったとしてもです。
and though there are many teams around for people to play,
・僕はほとんどの人たちが、バスケットやフットボールのことを全く知らず習いたくもない25歳を期待するとは思いません。
I don't think most people expect a 25 year old to know nothing
about basketball or football and want to learn.
・また、僕はそれが得意だとはとても思いません、
And I don't think I'd be very good at it either,
・だから、僕はただ”それを片付ける”ことができませんでした。
so I couldn't just "pick it up.”
子どもの頃、僕はいつも団体競技には近づきませんでした。
→As a child, I always stayed away from team sports.
僕はそれは時間とエネルギーの無駄だと考えていました。
→I considered them a waste of time and energy.
その結果、僕は、スポーツをすることから生まれるほかの男の子たちとのたくさんの親密な絆がないことに気付きました。
→As a result, I missed a lot of the bonding with other guys
that comes out of playing sports.
僕は団体競技のできるほかの男の子たちに引け目を感じていますし、僕はそれが自尊心をきちん判断できることから遠ざけていると思います。
→I feel inferior to other guys who are able to play team
sports, and I feel it's keeping me from having a good sense of
self-esteem.
僕はそれを何とかしたいのですが、僕は今は年を取りすぎています、人々がプレイするためのチームが周りにたくさんあったとしてもです。
→I'd love to do something about it, but I'm much older now, and
though there are many teams around for people to play,
僕はほとんどの人たちが、バスケットやフットボールのことを全く知らず習いたくもない25歳を期待するとは思いません。
→I don't think most people expect a 25 year old to know nothing
about basketball or football and want to learn.
また、僕はそれが得意だとはとても思いません、だから、僕はただ”それを片付ける”ことができませんでした。
→And I don't think I'd be very good at it either, so I couldn't
just "pick it up.”
どうしたらいいの？
→What to do?
よろしくご指導のほど、
→Longingly yours,
スポーツにシャイな男の子
→Sports Shy Guy
■暗唱練習
So here's my question. As a child, I always stayed away from team
sports. I considered them a waste of time and energy. As a
result, I missed a lot of the bonding with other guys that comes
out of playing sports. I feel inferior to other guys who are able
to play team sports, and I feel it's keeping me from having a
good sense of self-esteem.
I'd love to do something about it, but I'm much older now, and
though there are many teams around for people to play, I don't
think most people expect a 25 year old to know nothing about
basketball or football and want to learn. And I don't think I'd
be very good at it either, so I couldn't just "pick it up.”
"Mad Love is a bizarre, beautiful book. It is a novel, an
autobiography, a manifesto-a highly unusual hybrid or, better
yet, a 'miracle of rare device.'. . . [Breton] has seduced me. I
have tried to make sense, using words, of his longings. I am in
love with this book, but like Breton, I cannot explain my deep,
irrational responses".
(amazon.com)
When the Kingsman headquarters are destroyed and the world is
held hostage, their journey leads them to the discovery of an
allied spy organization in the US called Statesman, dating back
to the day they were both founded. In a new adventure that tests
their agents' strength and wits to the limit, these two elite
secret organizations band together to defeat a ruthless common
enemy, in order to save the world, something that's becoming a
bit of a habit for Eggsy...
(imdb.com)