Dear Alice,
How does one grow up? And how can someone perceive this in
themselves? I'm terrified of being a Peter/Princess Pan.
Dear Reader,
While you seem concerned about an extended stay in Never-never
land, it might reassure you to know that your question conveys a
level of self-reflection - a noted marker of maturity or “growing
up”. Growing up, like a lot of other aspects of evolving
identity, can be thought of as a spectrum. The feeling of moving
from childhood into adulthood can have many appearances and may
also change for the individual throughout their lifespan. To that
end, both physiological changes in the body and attributes
acquired over time likely contribute to the feeling and
experience of “growing up”.
------------------------------------------quoted from Go Ask
Alice!---
to be continued;
・grow up 成長する、大人になる
I grew up in Kyoto. 私は京都で育ちました。
・perceive (音)pэrsi':v (他動)気付く、見抜く、理解する、把握する
He can perceive my true feelings.
彼は私の本当の気持ちを見抜くことができる。
・terrified of
〜 〜をとても恐れる、〜をすごく怖がる
I'm terrified of the roller coasters.
私は、ジェットコースターが怖いです。
・Peter Pan ピーターパン
＝J. M. Barrie 作の劇 Peter Pan の主人公で
いつまでも大人にならない勇敢な少年
Such is the terrible man against whom Peter Pan is pitted.
ピーターが立ち向かうのは、こんな恐ろしい男でした。
・extended (音)ikste'ndэd (形)伸ばした、広がった、広範囲の、延長した、拡大した、派生的な、長期にわたる
extended stay 長期滞在
・never-never land 理想の状態、夢の国、Peter Panの住む国
in never-never land 現実から遊離して
・reassure (音)ri`э∫u'э (他動)安心させる、元気づける、再保証する、再確認する
They reassured her that there was nothing to worry about.
彼らは何も心配することはないと彼女を元気づけた。
・convey (音)kэnve'i (他動)伝達する、伝える、告げる
I have received your card conveying Season's greetings.
あなた様からの季節のカードをちょうだい致しました。
・self-reflection (名)自己反省、内省
Self-Reflection is a way to resolve inner conflict.
内省とは内なる矛盾を解決する方法である。
・noted (音)no'utid (形)著名な、顕著な、有名な
He is one of Argentina's most noted authors.
彼はアルゼンチンで最も著名な作家のうちの1人だ。
・maturity (音)mэtu'эrэti (名)成熟（度）、成熟ぶり、完成、十分な成長
Age is a high price to pay for maturity.
年齢は成熟のために支払う高価な代価である。
・aspect of 〜 〜の面、〜の様相
That altered the aspect of the case.
それで形勢が変わった。
・evolve (音)ivα'lv (自動)〔徐々に〕発達する、展開する、進化する
evolving (形)進化し続ける、発展し続ける、進化しつつある、進行中の
・identity (音)aide'ntэti (名)正体、身元、独自性、固有性
She wore a mask to hide her identity.
彼女は正体を隠すためにマスクをかぶっていた。
・think of
〜 〜のことを考える、〜を考慮する、〜の可能性を考える、〜のことで頭がいっぱい
I hadn't thought of that.
それは考えてもみませんでした。
・spectrum (音)spe'ktrэm (名)分布、スペクトラム、範囲、領域
His work runs the spectrum of the industry.
彼の仕事は、その業界のあらゆる領域にわたっている。
・appearance (音)эpi'эrэns (名)外観、外見、見掛け、容姿、風貌、風采
Appearance is often as important as substance.
見掛けが中身と同じほど重要なことが多い。
・life-span (音)ｌa'ifspea`n (名)寿命
The average life span of the Japanese has lengthened to a
great extent. 日本人の平均寿命は大いに伸びた。
・to that end その目的に向かって、終わる頃になって
To that end, we have had several sessions.
終わる頃になってから、やっと幾つかセッションを持った。
・physiological (音)fi`ziэlα'dзikэl (形)生理学の、生理的な
physiological change 生理学的変化、生理的変化、生理的変動
・attribute (音)ae'tribju`:t (名)特質、特性、性格、属性
His intellectual attributes put mine in the shade.
彼の頭の良さの前では私など形無しだ。
・over time 時間と共に、時がたつにつれて、そのうちに、徐々に
Capacitors lose their charge over time.
コンデンサは時間がたつと電荷を失う。
・likely (音)la'ikli (副)たぶん、恐らく
I will most likely go to school tomorrow.
あしたはきっと学校に行きます。
・contribute (音)kэntri'bju:t (自動)貢献する、寄与する、一因となる、原因の一つになる
contribute to
〜 〜に貢献する、〜に寄与する、〜の一因となる
■構文チェック! 覚えておくと、会話力がつきます。
・人はどのように成長しますか?
How does one grow up?
・そして人はこれを自分自身の中でどのように把握できますか?
And how can someone perceive this in themselves?
・私はピーターパンやプリンセスパンみたいになるのをとても恐れています。
I'm terrified of being a Peter/Princess Pan.
・あなたが夢の国、ネバーネバーランドでの長期滞在に関心があるように見えるとはいえ、
While you seem concerned about an extended stay in Never-never
land,
・それはあなたの疑問が自己反省の程度を伝えることだと分かってあなたを安心させるのかも知れません。
it might reassure you to know that your question conveys a
level of self-reflection
・-
”成長”の成熟度についての顕著な里程標である
- a noted marker of maturity or “growing up”.
・成長することは、進化しつつあるアイデンティティのたくさんの側面のように、スペクトルとして考慮される可能性があります。
Growing up, like a lot of other aspects of evolving identity,
can be thought of as a spectrum.
・幼児期から成人期への変化の意識
The feeling of moving from childhood into adulthood
・〜
はたくさんの外観があるかも知れないし生涯を通じて個性を変化させる可能性もあります。
〜 can have many appearances and may also change for the
individual throughout their lifespan.
・その目的に向かって
To that end,
・たぶん時がたつにつれて獲得した肉体と性格の双方の変化
both physiological changes in the body and attributes acquired
over time likely
・〜
は”成長”についての意識と経験に寄与します。
〜 contribute to the feeling and experience of “growing up”.
そして人はこれを自分自身の中でどのように把握できますか?
→And how can someone perceive this in themselves?
私はピーターパンやプリンセスパンみたいになるのをとても恐れています。
→I'm terrified of being a Peter/Princess Pan.
あなたが夢の国、ネバーネバーランドでの長期滞在に関心があるように見えるとはいえ、それはあなたの疑問が
- ”成長”の成熟度についての顕著な里程標である自己反省の程度を伝えることだと分かってあなたを安心させるのかも知れないわ。
→While you seem concerned about an extended stay in Never-never
land, it might reassure you to know that your question conveys a
level of self-reflection - a noted marker of maturity or “growing
up”.
成長することは、進化しつつあるアイデンティティのたくさんの側面のように、スペクトルとして考慮される可能性があるわ。
→Growing up, like a lot of other aspects of evolving identity,
can be thought of as a spectrum.
幼児期から成人期への変化の意識はたくさんの外観があるかも知れないし生涯を通じて個性を変化させる可能性もあるわ。
→The feeling of moving from childhood into adulthood can have
many appearances and may also change for the individual
throughout their lifespan.
その目的に向かって、たぶん時がたつにつれて獲得した肉体と性格の双方の変化は”成長”についての意識と経験に寄与するわ。
→To that end, both physiological changes in the body and
attributes acquired over time likely contribute to the feeling
and experience of “growing up”.
■暗唱練習
Dear Alice,
How does one grow up? And how can someone perceive this in
themselves? I'm terrified of being a Peter/Princess Pan.
Dear Reader,
While you seem concerned about an extended stay in Never-never
land, it might reassure you to know that your question conveys a
level of self-reflection - a noted marker of maturity or “growing
up”. Growing up, like a lot of other aspects of evolving
identity, can be thought of as a spectrum. The feeling of moving
from childhood into adulthood can have many appearances and may
also change for the individual throughout their lifespan. To that
end, both physiological changes in the body and attributes
acquired over time likely contribute to the feeling and
experience of “growing up”.
Call me Ishmael, one of the most recognised opening lines in the
history of the novel. The sole survivor of a lost whaling ship
recounts his horror story of a captain's obsession with hunting
the great white whale Moby Dick, and their incredible voyage on a
whale ship. The ferocious white sperm whale has already destroyed
Captain Ahab's boat and bit off his leg. Now the team are chasing
the beast and the Captain will not stop until he satisfies his
thirst for revenge. The 500-plus page novel was first published
in 1851. It is considered an American classic and one of the
greatest books ever written.
(amazon.com)
In the Heights centers on a variety of characters living in the
neighborhood of Washington Heights, on the northern tip of
Manhattan. At the center of the show is Usnavi, a bodega owner
who looks after the aging Cuban lady next door, pines for the
gorgeous girl working in the neighboring beauty salon and dreams
of winning the lottery and escaping to the shores of his native
Dominican Republic. Meanwhile, Nina, a childhood friend of
Usnavi's, has returned to the neighborhood from her first year at
college with surprising news for her parents, who have spent
their life savings on building a better life for their daughter.
Ultimately, Usnavi and the residents of the close-knit
neighborhood get a dose of what it means to be home.
(imdb.com)
*bodega (名)(スペイン語圏で時に食料雑貨類も扱う)ワインショップ、ワイン貯蔵室
*pine for 〜 〜が恋しい、〜を恋い焦がれる
*close-knit (形)密に編まれた、結び付きが密接な、結束の強い